US prosecutors have charged two Vietnamese and a Canadian for their roles in what they claim is one of the biggest data breaches in US history.